Olen aina halunnut olla älykäs.
Jotkut syntyyät älykkäiksi, toiset kauniiksi.
Minä en ole sellainen, minun on pitänyt harjoitella.
On pakko tietää vastaus jokaiseen kysymykseen.
Mikä kolmesta kiviryhmästä muodostuu magman jäähtyessä?
Mitä sanot, Brian? - Magmaattinen.
Vulkaaninen? - Oikein.
Olit melkein oikeassa.
Minkä lentävän liskon nimi tulee kreikan sanoista "siipi" ja "sormi"?
Pterodactyloidea. - Onko se pterodactyloidea?
Pterodactyloidea on oikein. - Olet tosi fiksu.
Kuten Francis Bacon sanoi: Tieto on valtaa.
Siksi haluan tietää kaiken.
Haluan tietää Platonista ja Newtonista, Tolstoista ja Bob Dylanista.
Mitä tarkoittaa dialektinen ja peripateettinen?
Miksi ihmiset pitävät jazzista?
Haluan paikkaan, jossa himotaan tietoa, -
jossa pidetään sitä tärkeänä, jopa pyhänä.
Siksi toivon että hyväksytte anomukseni tähän yliopistoon.
Oliko se oikea vastaus?
Kyse ei ole oikeasta tai väärästä, mutta olihan se viihdyttävää.
Siinä oli kaikki, Brian.
Kiitos.
Näemme lokakuussa, herra Jackson.
Minä pääsin sinne!
Tämä tiesi muutoksia: Muutto uuteen kaupunkiin -
pois ystävieni luota jotka ovat tukeneet minua.
Ei kai sinusta tule snobinössö?
Sellainen snobi hienostelija joka puhuu latinaa?
Juuri niin siinä käy. - Häiyytään.
Miksi pitää aina kuunnella tuota? - Koska se on Motörhead.
Se on paras. Ja gettoblasteri on mun.
Mikä getto? - Westcliff-on-sea.
Pistä vähän Kate Bushia ja tanssitaan vähän.
Tanssitaan vähän...
Helvetti, Spencer!
Tein tämän sulle että näyttäisit jotenkin fiksulta.
Kiitti. lhan mahtavaa.
Sehän on vain kasetti.
Menetkö uusimaan tentit?
Älä taas ala saarnata. - Se on suurta tuhlausta.
Tuhlausta on se että pänttää kolme vuotta runoja.
Kyse on elämänkokemuksesta.
Kysymysten pohtimisesta, uusista ja jännistä kavereista.
Vanhojen, tylsien sijaan? - En sanonut niin.
Olen ihan OK. Ja ainahan voin väitellä Tonyn kanssa.
Tuota ei enää kuule. Kiitti vaan, jätkät.
Paras kasettini meren pohjassa. - Kimppuun!
Tuonko aiot laittaa? - Onko se outo?
Ei. Se on tyylikäs.
Haluatko leivän? - Ei. Juna lähtee kohta.
Älä juo liikaa. - En jos et sinäkään juo.
Etkö halua että saatan? - Kaikki hyvin, äiti.
Ota nämä. - Sinulla ei ole varaa...
Yritä syödä tuoreita hedelmiä.
Isäsi olisi ollut niin ylpeä.
Siitäs sait!
Hei, olen kämppiksenne. Brian Jackson.
Hei, Brian Jackson. Minä olen Josh, tuo on Marcus.
Näytänkö huoneesi? - Kiitos.
Me jaoimme jo huoneet.
Aika pieni. - Niin on.
Hei, valmistaudu juhliin. "Huorat ja papit".
Tulet kai mukaan? - Itse asiassa...
Taidan jäädä tänne, purkaa tavarat ja lukea.
Minä ostan alkoholituotteet.
Onko sinulla rahaa, Barry?
Minulla ei ole taskuja.
Tuota...
Kiitti, kamu.
Tulin juuri kotiin Intiasta. Mahtava kokemus.
Muutti minua aivan uskomattomilla tavoilla. - Kuten?
Käytätkö vessapaperia? - Silloin tällöin.
Ei hyvä. Pahasta ympäristölle.
Miten...
Miten hoidat sen?
Käytän kättäni ja ämpärillisen vettä.
Kokeilisit sitä. - Anteeksi, näin yhden tutun.
Hei, voinko esittää että tunnen sinut?
Kysyikö hän vessapaperista? - Ei kuulemma hyvä.
Samoin on suolistotulehdus.
Ironista on se, että olen tosiaan pappi.
Miksi sinä pukeuduit? - Normaaliksi ihmiseksi.
Olisit esittänyt pappia. - Olen juutalainen.
En ole ennen tavannut juutalaista.
Outoa, koska monet sankarini ovat juutalaisia.
Woody Allen, Marx, Einstein, Dustin Hoffman...
Jeesus, Freud, Kubrick... - Uskomattomia juutalaisia.
Kansani kiittää.
Kas noin. Sinä et tuhlannut aikaa.
Hieno homma, Barry. - Jäikö yhtään vaihtorahaa?
Oli hauska tavata, Barry.
Nimeni on Brian. - Hän sanoi Barryksi.
Mikset korjannut? - No... Mikä sinun nimesi on?
Rebecca Epstein. - Rebecca Epstein?
Se on tosiaan juutalainen nimi. - Shalom, Brian.
Ilman muuta.
YLIOPISTOVISAILU Ilmoittautuminen pe klo 13
Anteeksi. Mihin sinulla on kiire?
Rebecca. Tule mielenosoitukseen!
Sori, tärkeä kokous. - Tärkeämpää kuin apartheid?
Tämä kiinnostaa, mutta on kiire. - Aivan.
Juutalaistutkimus nykypäivänä.
Seis!
Ensimmäinen kysymys: Mikä tuo on? - Juliste.
Miksei se ole seinällä että muut voisivat nähdä sen?
Täytä tämä. Oliko jonoa? - Ei ollut.
Paskat. Aine? - Englantilainen kirjallisuus.
Osaan myös tiedekysymyksiä. - Newtonin kolmas laki.
Kappaleeseen vaikuttava voima ja vastavoima ovat yhtä suuret.
Istu alas.
Mihin vain?
Aloitetaanko?
Valitettavasti meitä on aika vähän, vandaalit repivät alas julisteemme.
Olen Patrick Watts, opiskelen mekaniikkaa.
Tunnistatte ehkä minut viime vuoden tv-visasta.
Olen joukkueen kapteeni... - Miksi?
Miksi olet vielä kapteeni, koska hävisimme viime vuonna?
Olen ollut kapteeni kolme vuotta. - Olemme aina hävinneet.
Yritetään päästä alkuun.
30 minuuttia 30 vastaukseen, kolme parasta pääsee mukaan.
Siellä on aika vaikeita kysymyksiä, teillä on varmasti hauskaa.
Kello käy...
Visaillaan!
Hei.
Anteeksi...
Saanko lainata tätä? - Totta kai.
Keskity. Kysymys kuusi...
Kysymys kuusi on... Miksi hän hymyilee minulle?
Se ei ole se kysymys. Keskity, katso paperiin.
Katso paperiin, älä tyttöön.
Älä katso hänen jalkojaan.
Eikä hänen niskaansa. Keskity.
Kuudes kysymys... Seksi...
Hei, komea mies.
Anna vastaukset kolmoseen ja vitoseen.
Hän haluaa että lunttaan. En voi.
"Mielihyvin. 3: Kaliumpermanganaatti."
"5: Papua Uusi-Guinea."
TUE SAIRAANHOITAJIA
Tue sairaanhoitajia.
Voinko auttaa, Brian? - Tulin joukkueen kokoukseen.
Alice! Hei. Tule sisään.
Alice löi sinut, et pääse mukaan. - Vain pisteellä.
Brian on silti häviäjä. - Aika kovia sanoja.
Hän on varasijalla. - Kengät pois ja mukaan.
Jos et olisi antanut vastauksia, en olisi joukkueessa.
Ei se haittaa. - Oletko varma?
Olen sinulle palveluksen velkaa.
Watts, Bristolista.
Täytyy kiirehtiä sinua.
Onko se... - Schubert, "Kuolema ja neito".
Onko se Tshaikovski? - Valitan.
Schubert, "Kuolema ja neito". - Oikein.
Finaalin voittaa Queen's College, Cambridge.
En nauti tämän näyttämisestä.
Erehtyminen on inhimillistä. - Alexander Pope.
Kunnon tiimityöllä ja pänttäämisellä tästä voi tulla meidän vuotemme.
Siksi me neljä neroa olemme täällä tänään.
Kaikilla on oma erityisalansa. Colin: Historia ja politiikka.
Lucy: Tiede ja lääketiede. Alice: Taide ja kirjallisuus.
Ja minä olen yleismies.
Brian, mukinalunen.
Alkukierrokset kahden viikon päästä, niitä ei televisioida.
Meidän pitää olla kunnossa... Niin, Brian?
Tulenko mukaan? - Hän on varasijalla.
Vain joukkue, Brian. Pärjäämme ilman sinua.
No niin. Kvanttimekaniikkaa.
Moi Spencer, pari riviä täältä.
Kämppikseni ovat tosi mielenkiintoisia.
On kiva tavata erilaisia ihmisiä, meillä on hauskaa.
Anteeksi.
Olen poliittisesti aktiivinen, osoitan mieltä apartheidiä -
ydinvoimaa, ydinpommia, ja naisten riistoa vastaan.
...miesten seksuaalisen viihdytyksen kohteita.
Tiesitkö, että 7% kansasta omistaa 84% omaisuudesta?
Rikkaat rikastuvat ja herkimmät saavat kärsiä.
Entäs sinä? Saitko töitä vai oletko vielä työkkärin kirjoilla?
Kiitos Thatcherin, töitä ei juuri ole, mutta kai tämä pian kirkastuu.
Häipykää siitä!
Täytyy mennä luennolle, painiskelen runoilijoiden kanssa.
Ei kirjaimellisesti, hehän ovat kuolleita.
Mitä romanttiset runoilijat tarkoittivat romantiikalla?
Ei sydämiä ja kukkasia, vaikka he innoittuivat kauneudesta.
Kuva romanttisista runoilijoista rakkauden heikentäminä on harhaa.
Byron, Wordsworth ja Shelley olivat kaikki...
Ala tulla.
Etkö ole karsinnoissa? - Colin jäi bussin alle.
Hän selviää kyllä, mutta sinä tulet joukkueeseen.
Hyvä että hän on kunnossa.
50 kysymystä, 30 minuuttia. Saatte neuvotella.
Jatkoon pääsee saamalla 70% kysymyksistä oikein.
Meillä on tietokilpailu ja aika käy.
Tämä on joskus tehtävä. - Tämä mies on virallinen valvoja.
Jos olemme valmiita...
Kersantti Troy ja Bathsheba Everdene ovat mistä Thomas Hardyn romaanista?
"Paluu nummelle". - Ei, "Kaukana maailmasta".
Tietysti, usko Briania. - "Kaukana maailmasta".
Minkä yleisen eläimen nimi on Passer domesticus?
Varpunen.
Haimatulehdus. - Sikstiiniläiskappeli.
Saturnuksen renkaat... 38. leveyspiiri. Ne kantavat poikasia pusseissa.
"Rakkaani on kuin punaruusu." 1664... Alkuluvut... Perna.
Berliinin ilmasilta... Gammasäteet... Aaltosiirtymä... Milon Venus.
Millä vuosikymmenellä tuli kertakäyttöpartaterä -
Fordin autotehdas perustettiin ja Oscar Wilde kuoli?
1890-luvulla. - Ei, 1900-luvulla.
Pyydän vastausta. - Lucy, mitä sanot?
Brian on oikeassa.
Onko se 1900-luku? - Oikein.
Onneksi olkoon, joukkue. Brian...
Mukavaa kun tulit.
Olit tosi hyvä. - Kiitos.
Brian.
En ole ikinä nähnyt moista. Olet yleistiedon jumala.
Miksi halusit osallistua? - Se on haaste.
Haluan näyttelijäksi tai tv: hen, ja se on kokemusta.
Miten tiedät noin paljon? - Tuhlattu nuoruus.
Olen aina pitänyt siitä, että tiedän asioita.
Kaikki turha tieto vain tarttuu päähäni.
Onko turhaakin tietoa? - Kyllä. Esimerkiksi virkkaaminen.
Sinä kai pelleilet?
Varovasti!
Älä! Siinä voi olla koiranpaskaa.
Unohdin naamiointityöpajan.
Nähdään taas harjoituksissa.
Alice, mitä teet perjantaina? Minulla on synttärit.
Totta kai tulen bileisiin. - Ei oikeastaan...
Ajattelin enemmänkin päivällistä.
Me kahdestaan?
Tulisin tosi mielelläni, Brian. - Oikea vastaus.
Perjantaina sitten.
Onko jotain vialla? - Ei suinkaan.
Olisit voinut ehkä pukeutua enemmän.
Minne me menemme?
Hyvä että varasin pöydän... - Tämä on kiva paikka.
Se näytti ulkoa hienommalta. - Rakastan pizzaa.
Yhdessä on ranskalaisiakin. "Kuningas Edvard".
Haloo?
Anteeksi?
Lambrusco Bianco... Mikähän vuosi se on?
1985. - Tiedän, mikä vuosi nyt on.
Tarkoitin viinin vuosikertaa. - 1985.
Mahtavaa. Otamme valkoisen Lambrusco Bianco - 85.
Leipätikkujakin.
Taidan ottaa valkosipuliherkkusieniä.
Sitten et pussaile ketään.
Onko sinulla ollut monia poikaystäviä?
Mistä tuo nyt tuli? - Olen utelias.
Haluatko tosiaan tietää? Hyvä on.
Kun olin 15, oli Charlie.
Hän lauloi bändissä.
Hän oli tosi komea...
Sitten oli Rufus, ja Rufusin paras ystävä...
Sitten minulla oli pikku juttu italialaisen Alessandron kanssa...
Hän oli tosi laiha, koska oli nuori...
Gregor oli mahtava, mutta tosi mustasukkainen.
Piti soittaa poliisille, ja hänet heitettiin maasta.
Siinä kai oli kaikki.
Outoa että niin moni joko sekosi tai joutui vankilaan.
Niin. Rufus, performanssitaiteilija, joka sytytti itsensä tuleen, -
sanoi että minulla on kuolonkosketus.
Olen luopunut miehistä. Menen luostariin.
Hamlet, kolmas näytös, 1. kohtaus. - Sinä et ikinä lopeta.
Mitä vanhempasi tekevät?
Äiti on töissä kenkäkaupassa, isä on kuollut.
Siitä on jo kauan. - Mitä tapahtui?
Hän myi tuplaikkunoita, provisiopalkalla.
Pitkiä päiviä. Hän vihasi sitä. Se söi häntä, -
sillä eräänä päivänä hän vain lyyhistyi.
Jonkun pariskunnan olohuoneessa. 41-vuotiaana.
Surullista... Otetaanko lisää juotavaa?
Mietitkö häntä koskaan? - Totta kai. Joka päivä.
Emme kuitenkaan tunteneet toisiamme aikuisina.
Me katsoimme telkkaria yhdessä. Visailuja, luonto-ohjelmia...
Hän sanoi, että tieto on avain onneen.
Ettei joudu työhön jota vihaa.
Missä se tarjoilija on? - Hän olisi rakastanut sinua.
Etkö usko? - En tiedä.
Hän olisi pitänyt tätä outona. - Hän olisi ollut ylpeä sinusta.
Opiskelet yliopistossa, olet visailujoukkueen tähti.
Sellaista mitä hän ei koskaan tehnyt.
Ehkä.
Anteeksi, käyn vähän tuolla.
Olet niin ihastuttava mies.
Anteeksi. Yleensä itken vasta myöhemmin illalla.
Älä turhaan pyytele anteeksi. Se oli hyvin... valaisevaa.
Mitä teet jouluna, Brian? - Sitä tavallista.
Katson telkkaria äidin kanssa, syön halpaa suklaata ja sellaista.
Miten niin? - Meillä on mökki Suffolkissa.
Michaelin ja Rosen kanssa on tylsää.
Michaelin ja Rosen? - Vanhempani.
Tulisitko vähäksi aikaa?
En voi jättää äitiä. - Tulisit uudeksi vuodeksi.
Vanhempani ovat omissa oloissaan. Me olisimme kahden.
Kävelisimme, lukisimme... Mutta jos se tuntuu kamalalta...
Kyllä!
Siis tarkoitan... Kyllä.
Se olisi tosi hauskaa. - Sovitaan niin.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Menikö hyvin, Romeo? - Tuota... Meni hyvin.
Onko ilmassa rakkautta? - Ei rakkautta.
lhastumista. - lhastumista ilmassa.
Äiti, olen kotona!
Äiti?
Brian! Ulos täältä heti!
Jokaisen on osallistuttava, olipa panos miten pieni tahansa...
Hän on Des, naapurin leski joka ajaa jäätelöautoa.
Hänen tulonsa kuulee tosi kaukaa.
He ovat pitäneet toisilleen seuraa lähdöstäni asti - kahdesti päivässä.
Nämä ovat tosi hyviä, Julie. - Prinssinakkeja pekonissa.
Syö kaalisi, tai tulee riisitauti. - Tarkoitat keripukkia.
Syö ne silti, Brian.
Toivottavasti uusi vuosi tuo meille hyviä uutisia.
Minulla on uutisia.
Mitä? - Yksi juttu tapahtui opiskellessa.
Voi luoja, Brian... - Ei hätää, tämä on hyvä juttu.
Olen yliopistovisassa.
Siinä telkkarin jutussa? - Niin.
Onneksi olkoon, Brian. Mahtavia uutisia.
Voi luoja, mikä helpotus. - Miksi?
Luulin, että kerrot olevasi homo.
Mitä sinä teet, äiti? - Kerron hänelle sinusta.
Että pääset televisioonkin.
Mitä isä sanoi?
Ei mitään.
Kauanko viiyyt? - Lähden ylihuomenna.
Etkö ole täällä uutena vuotena? - Menen Alicen mökille.
Onko hän joku maitotyttö? - Naitko häntä?
Se on platonista. - Eli typy ei anna.
Painu helvettiin, Tony.
Menemmekö Ritzyyn? Manhattaniin? - Ei Manhattaniin.
Minä lähden kotiin. - Senkin nynny...
Pitää lukea. Nähdään. - Painu vittuun.
Mikä sinua riivaa? - Miksi sanomme että painu vittuun?
Miksei voi sanoa hyvää yötä tai hauskaa joulua?
lhmeen vihamielistä touhua.
Brian, olet paras ja vanhin kamuni ja pidän sinusta.
On hienoa että tapaat ihmisiä ja menet mökille ja sellaista.
Mutta lupaa yksi juttu: Älä rupea snobiksi.
Spence, odota!
Ota mukaan oma pyyhe. - Käytän heidän pyyhkeitään.
Näkemiin. - Ota tämä edes.
Leikkeitä, kalkkunaa, kinkkua...
Eivät he sitä tarvitse... - Ota ne, eivät nämä mene.
Laita se tänne.
Etkö jäisi uudeksi vuodeksi? - Sinullahan on herra Tötterö.
Nyt riittää, Brian. Tiedät kyllä mitä tarkoitan.
Menehän nyt.
Pidä hauskaa.
Hauskaa joulua, Brian.
Onpa hauska nähdä sinua.
Ampiaiset hyrisevät puhaltamalla ilmaa hengitysaukon läpi.
Miten mielenkiintoista. - Eikö olekin?
Eikö olekin, Michael? - Anteeksi, ajatukset harhailivat.
Oletko ensi kertaa Suffolkissa? - Olin kerran kiipeilylomalla.
Eikö tämä ole melkoisen tasaista siihen?
Sain väärää tietoa.
Brian vitsailee, Rose.
Rakastan tätä biisiä.
Menetin neitsyyteni sen tahdissa mimiikkakursilla Toscanassa.
Luodaan vähän tunnelmaa.
Michael ja Rose menivät nukkumaan.
Ei kiitos. - Miten niin?
En osaa polttaa. - Et osaa?
En ole opetellut. - Miten niin et polta?
Polttaminen on paras kykyni. Tai toiseksi paras.
Yritetään erilaista lähestymistapaa.
Nouse polvillesi, kädet selän taakse.
Puhallan savun suuhusi ja sinä hengität syvään.
Ymmärsitkö?
Tuntuuko hyvältä? - Tosi hyvin.
Vielä yksi? Tämä on vahvaa. - Kestän sen.
Tässä tulee.
Hengitä ulos.
Tämä on huono ajatus. Kuolonkosketus...
Tuntuukin vähän...
Voi helvetti. Hyvää yötä, Brian.
Tässä.
Voi luoja!
Hei, rouva Harbinson. - Brian... Säikytit minut.
Olet kai nähnyt ennenkin alastomia naisia?
En oikeastaan, rouva Harbinson. - Älä kutsu minua niin.
Sano minua Roseksi.
Yritättekö vietellä minut, rouva Harbinson?
Mitä?
Yritättekö vietellä minut, rouva Harbinson?
En todellakaan. - Tiedän.
Se on lainaus. Rouva Robinsonista...
En aio vietellä sinua. - En minäkään.
Olettehan te hyvässä kunnossa teidän ikäiseksenne.
Kuinka? - Mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään. - Mistä hitosta te puhutte?
Törmäsin Brianiin. - Menen nukkumaan.
Brian, missä housusi ovat? - Paraskin puhumaan, iso kiho.
Brian, oletko pilvessä?
En ole.
Valitan, saimme juuri tietää.
Mummi oli murtanut lonkkansa, meidän pitää mennä sairaalaan.
Äiti ja isä lähtivät aamulla. He pahoittelivat ettet voinut jäädä.
Törmäsin heihin yöllä keittiössä.
Sanoivatko he mitään? - Eivät mitään.
Juna tulee vasta 6-7 minuutin päästä.
Haittaako, jos lähden jo? - Ei tietenkään.
Haloo?
Onko ketään kotona?
Niin ajattelinkin.
Anteeksi... Tulkaa mielenosoitukseen.
Mielenosoitus? - Ei kiitos.
Uuden vuoden aattonakin? - Epäoikeudenmukaisuus ei nuku.
Neiti taitaa protestoida liikaa.
Hamletista. Se oli vitsi. - Minä kai päätän siitä.
Oliko hyvä joulu? - Ei oikeastaan. Entä itselläsi?
Olemme juutalais-sosialisteja, joulu ei ole meidän juttumme.
Kuulostaa mahtavalta. - Arvaa miksi tulin takaisin.
Mitä kassissa on? - Uuden vuoden ateria.
Yhden hengen kanapiiras ja maissia. Tosi upeaa!
...edessä vain pikku pyyhe. - Toivottavasti sinulla oli jotain.
Sukat, kengät, ei housuja. - He heittivät sinut ulos.
Ei, Alicen isoäiti putosi ja mursi lonkkansa.
Voihan se olla tottakin. - Niin varmasti.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Mitä me teemme tänään?
Etkö mene juhliin? - Voin jättää väliin.
Minulla on kanapiirasta yhdelle.
Ei tuosta voi kieltäytyä, olen sentään ihminen.
Minä en välitä juhlista.
200 kännistä opiskelijaa tungeksii pienen pienessä huoneessa.
Kolmelta aamulla joku oluthuuruinen ääliö yrittää suudella.
Täällä on turvallisempaa.
Sinulla ei ole siis... Mikä se sana onkaan...
Poikaystävää tai kumppania? - Toveria? Ei ole.
Minulla on huono tuuri miehissä. En tiedä miksi.
En minäkään tiedä.
Yritätkö flirttailla? Miksi sitten tuo ääni?
Tarkoitan, että varmaan saisit poikaystävän jos haluaisit.
On minulla tietysti joskus hetkiä jolloin kaipaan rakkautta.
Mikä tämä on? - Se on muistikirjani.
Kirjoittelen kaikenlaista muistiin. Runoja.
Brian, lupaa jotain.
Lupaa ettet koskaan näytä minulle runojasi.
En uskaltaisi, Rebecca.
Mitä kello on? - Se on... 23.56
Emme voi aloittaa vuotta 1986 tämän ulinan tahtiin.
Toivottavasti et ole pettynyt.
Että olet täällä minun kanssani etkä Blondien.
Rebecca! En tietenkään.
Olen mieluummin täällä. - Sanot vain.
Mitä kello on? - 23.58
Kaksi minuuttia vielä. Miten saamme ajan kulumaan?
Odota...
Anteeksi, oliko se väärin? - Väärin? Ei, katso...
3... 2... 1.
Hyvää uutta vuotta, Brian. - Hyvää uutta vuotta, Alice.
Alice?
Rebecca...
Se oli erehdys. - Olet ihan kamala!
Olen tavannut kamalia ennenkin, mutta sinä voitat kyllä!
Näpit irti.
Kiitos kivasta illasta, Brian. Hyvää uutta vuotta!
"Sydäntäni särkee."
"Unelias tunnottomuus raastaa aistejani, -
kuin myrkkymaljan oisin juonut tai opiaatteja kaatanut."
Brian. Tule luokseni tunnin jälkeen.
"Vain minuutti on mennyt, ja metsän lehdet painuivat."
Onko sinulla tunneongelmia? - Tunneongelmia?
Sydänsuruja, romanttisia tai seksuaalisia ongelmia?
Tämä on minullekin noloa. - Miksi kysyt?
Kun vuosi sitten haastattelin sinua, olit tosi intohimoinen nuori mies, -
vaikka vähän sekava ja kömpelö.
Mutta sinulla oli sellainen palo ja tiedonjano joka puuttuu -
parempiosaisilta opiskelijoiltamme.
Siksi tarjosin sinulle paikkaa, koska taistelit siitä.
Mutta kun katson arvosanojasi, 74%, -
68%, 57%...
Aivan kuin olisit tulossa vähemmän älykkääksi.
Omituista kyllä, se ei ole koulutuksen tarkoitus.
Kurnu ja Loikka. - Väärin.
T.S. Elliotin T.S. tarkoittaa? - Thomas Stewart.
Väärin. Lucy? - Thomas Stearns.
Anatomia: Mistä löytyy arcuate fasciculus?
Jackson, Bristol. - Tuleeko Alice tänään?
Ilmeisesti ei. Valitettavasti.
Tv-lähetys on huomenna ja sinä luulet Eliotia Thomas Stewartiksi.
Uudestaan. Arcuate fasciculus...
Täälläkö se kaikki tapahtuu? - Spencer. Mitä sinä täällä?
Tulin käymään. Haittaako? - Ei yhtään.
On hauska nähdä. Vähän yllätys, mutta...
Kuka sinut päästi sisään? - Joku nössö samettiliivissä.
Olitko kohtelias? - Olisiko pitänyt?
Minä asun heidän kanssaan. - Hei, kirjoitatko runoja?
En! Anna se tänne.
Anna se tänne! - Kuka on Alice, se suuririntainen?
Et kai ole tosissasi? Helvetti, Spencer. Mitä nyt?
Saan syytteen työttömyyskorvauspetoksesta.
Katsotaan mitä tuomari sanoo.
Onhan sinulla se pelipaikan työ?
Ei, ne huomasivat että nyysin rahaa kassasta.
Paljonko he luulivat että veit? - Parisataa.
Paljonko veit? - Parisataa.
Spencer! - Sosialistihan jakaa vaurautta.
Tuotannon kautta, ei varastamalla.
Puhutaan jostain muusta? Tuli tänne pitämään hauskaa.
Hyvä on, pidetään hauskaa.
Tuleeko se tyttökin? - Kuka?
Se runojen tyttö, ylimystötyttö.
Alice? Toivottavasti. Ole kiltisti. - Minähän olen, ihan aina.
Kädellä ja vesisangolla...
Mennään eteenpäin.
Mennäänkö pubiin?
Kyllä tämä tästä. Katsotaan yläkertaan.
Siellä hän on... Tuo jolla on trikoot.
Esittele meidät. Minähän lupasin olla kiltisti.
Meidän piti hakea juotavaa... - Hän tulee.
Hei.
Kukas tämä on? - Alice, tämä on Spencer.
Kuuluisa Spencer. Olen kuullut sinusta kaiken.
Niin minäkin. - Mitä olet kuullut?
En tiedä voinko kertoa. - Juotavaa?
Kerro sinä ensin. - Minä haen juotavaa.
Et kai lyö minua?
En ole vielä päättänyt.
Rebecca, olen pahoillani...
Olin humalassa, Brian. Halusin vain ihmiskontaktia...
Tulkitsin merkit väärin. Noloa, mutta ei sen kummempaa.
Pystyn varmasti rakastumaan vielä.
Joko maskottisi on valmiina? - En usko maskotteihin.
Olet melkoinen ihmelapsi. - Tuletko katsomaan?
Ei kiitos. - Sinne on ilmainen kuljetus.
Mitä sinä siitä välität? - Olisi kiva jos olisit siellä.
Älä sano sitä Spencerille. Hän vain pilailisi... Patrick!
Toivottavasti tuo ei ole alkoholia. Huomenna on suuri päivä.
Miten niin? - Hän on joukkueemme tähti.
Vuoden yliopistovisa. - Pelleiletkö?
Sinäkö? - Ja Alice, Lucy ja Patrick.
Telkkarissa? Brian, musta hevonen.
Onko siinä jotain hauskaa? - Ei yhtään.
Mietin, millainen luuserinössö menee sinne, ja se onkin Brian.
En halunnut kertoa. - Missäs sinä opiskelet?
Spence pitää välivuoden.
Olen työtön. - Vai sossun miehiä.
Kunnes hän jäi kiinni. - Joudutko oikeuteen, Spencer?
Vain vääristä ilmoituksista. - Joudutko vankilaan?
Ei varmaan, jos ei tehnyt sitä. - Hän teki sen elääkseen.
Oliko sinulla töitä? Onnea vaan.
Tiedätkö paljonko korvaus on? - Onhan maailmassa töitä.
Kolme miljoonaa työtöntä. - Hän ei ole työtön.
Jos hän ei tienannut tarpeeksi etsisi uuden työn, ei varastaisi...
Kysymys: Mikä on nimeni? - Spencer, päästä hänet.
Mikä on nimeni? - lhan totta, päästä hänet.
Sano Spencer.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se suoraan. Tajusitko?
Patrick.
Spencer!
Juhlat ovat ohi.
Kaverisi etsii sinua. - Miksi luulet että olen täällä?
Hän on melkoinen pakkaus.
Onko Alice kunnossa?
Brian...
Usein on niin, että ne joista eniten välittää eivät välitä sinusta.
Et voi tietää sitä. - Yritä sitten.
Mene kertomaan hänelle tunteistasi niin pääsemme kaikki rauhaan.
Alice, avaa ovi!
Brian? Mitä nyt? - Voinko tulla sisään?
Laitan ensin päälleni.
Nyt voit tulla.
Anteeksi se tämäniltainen. Spencer voi olla aika raju.
Ei pitäisi sanoa sitä, mutta se oli tosi jännää.
Kuten gladiaattorit tai jotain...
Olen uneksinut tästä.
Älä. - Miksei? Eihän tämä ole ensi kerta.
Huomenna on suuri päivä... - Rakastan sinua, Alice.
Tai ainakin luulen niin. Luulin, että välillämme on jotain.
Jotain kemiaa, sähköä, tai jotain...
Terve, kamu.
Me... Me...
Me vain juttelimme, ja...
Bri...
Minä yritin puhua puolestasi. - Olit melkein alasti.
Me vain pussailimme, ei se ollut vakavaa.
Sano mitä haluat, tällainen on typerää.
Tiesit, miltä minusta tuntui, mutta silti sinun piti iskeä.
Hän aloitti sen. - Mitä sitten? Entä se tappelu?
Hän mollasi minua. - Turvauduit sitten väkivaltaan?
Ei, se on ensimmäinen valintani. - Tosi kovista.
Et sinäkään auttanut, Juudas. - Minä puolustin sinua.
Tai esittelit sosiaalista omatuntoasi tyttöystäväsi edessä.
Tunsin itseni typeräksi. - Oletkin typerä.
Miksi sinun pitää rikkoa kaikki? Tuhoa vain oma elämäsi -
mutta älä tuhoa niiden elämää jotka yrittävät saavuttaa jotain?
Kuten sinä? - Olet vain kateellinen.
Sinulleko? Oletko muka parempi kun olet lukenut pari kirjaa?
Alice on eri mieltä.
Mene seuraavalla junalla kotiin. lhan sama missä pulassa olet.
Brian... Minne sinä menet?
Anteeksi.
Brian, herää. Meidän pitää olla Manchesterissa 2 tunnissa.
Brian!
Kaksi minuuttia.
Patrick, jos se yhtään lohduttaa, meikki varmaan peittää tuon.
Sisään siitä!
Hei.
Tässä sitä ollaan, neljä neroa.
Duodenum ja ilium? - Ruuansulatusjärjestelmässä.
"Villisorsa" ja "Rosmerholma"... - Anteeksi, Patrick...
Luuletko että näitä kysytään? Muutenhan se on ajanhukkaa.
Pientä lämmittelyä niille jotka sitä kaipaavat.
Alice, menikö myöhään? - Ei täällä, Brian.
Onko täällä vain neljä vai onko joku piilossa?
Mitä hittoa tämä tarkoittaa? - Kuunnellaan musiikkia.
Vihdoinkin! Kerron, että olette täällä.
Minne sinä menet, Brian? - Viisi minuuttia.
Jätä hänet rauhaan, Patrick. - Hyvä, viisi minuuttia.
Se alkaa tuntien päästä. - Me tulimme vähän retkelle.
Ei kai haittaa, että Des tuli.
Mitäs sanot? - Minun pitää mennä.
Onko jotain vialla? - Mitä muka voisi olla vialla?
Johtuuko se Desistä? Brian...
Tule heti takaisin!
Minäkin toivon että isä olisi täällä, mutta niin ei tule käymään.
Ikävä, ettet pidä Desistä. Minä pidän.
Hän saa minut nauramaan, ja se on ollut harvinaista.
Jackson, me odotamme.
Nyt!
Täytyy mennä.
Onko kaikki kunnossa?
Voimmeko edes jutella? - Mistä muka?
Anteeksi, että kiusasin sinua. Ja anteeksi se Spencerin juttu.
Ei ollut tarkoitus, Se oli sellaista eläimellistä seksiä.
Tämä ei juurikaan auta.
Voi luoja...
Kas...
Tapaamme taas.
Eikö tuo ole se joukkue... - Joka voitti viimeksi?
Montako särmää dodekaedrissä? - 12.
Väärin. Miinus 5 pistettä. - Ovatko he tosi hyviä?
"Skottien moukari"... - Henri II.
Miinus 10 pistettä. - Olemme jo hävinneet.
Brian, jos et tiedä, miksi avaat suusi?
Kukaan muu ei edes yrittänyt.
Sinä aina yrität, vaikket tiedä mistään mitään -
ja pieleen menee.
Olet täysi typerys, pahempi kuin se eilinen luuserikaverisi.
Sinä sen aloitit. - Haiset viinalta ja näytät lumpulta.
Pojan saa pois Essexistä, mutta Essexiä ei saa pojasta.
On suuri väärinkäsitys että ihmiset saa tyrmättyä noin.
Pitää osua nenän pehmeään osaan otsan kovalla osalla, ei toisinpäin.
Montako sormea? - Menetänkö 5 pistettä.
Ei tällä kertaa. - Kolme.
Agincourtin taistelu? - 1415.
Kyllä sinä tokenet.
Mukava kun tulit.
Olisi jäänyt näkemättä kun makasit maassa verissäsi.
Herra Jackson, teitä tarvitaan nyt.
Tämä on sinulle. Sain melkein kaiken pois.
Kiitos.
Odota, minä...
Anna kun minä...
Kyllä se siitä.
Nyt, herra Jackson.
Brian...
Näytä niille tylypaskoille mistä kana kusee.
Odota tässä.
Tuossa on Bamber. Odota tässä.
Voi luoja.
Missä tähtikuviossa ovat Merak, Megrez ja Mizar?
Ursa major eli Iso Karhu.
Tiesin sen.
Siellähän se on... Kaksi minuuttia.
Anteeksi.
Ei hätää. Voi olla, että olin osittain syyllinen.
Mitä nyt? Onko tämä vähän liikaa?
Menkää paikoillenne.
No niin...
Mennään jyräämään nuo!
Suorassa 3, 2, 1... Ensin Bamber.
Tässä Yliopistovisa ja juontajamme Bamber Gascoigne.
Tällä viikolla kohtaavat Bristolin yliopisto -
ja Queen's College Cambridgesta. Joukkueet esittäytyyät.
Trisran Neville Cheltenhamista, teoreettinen matematiikka.
Cordelia Sykes, Norwich, kemia.
Anthony Salmon, Winchester, Ranskan keskiaikainen kirjallisuus.
Nigel De Havilland, West Dulwich, taloustiede.
Ja Bristolin joukkue.
Hei. Alice Harbinson, Hampsteadista, draama.
Brian Jackson, Southend, Essex, Englannin kirjallisuus.
Patrick Watts, Ashton-Under-Lyme, mekaniikka.
Lucy Chang, Minneapolis, lääketiede.
Aloitetaan 10 pisteen kysymyksillä.
XY-koordinaatisto, X kasvaa kahden välein, Y viiden, -
mitä Y on kun X on 10?
25. - Oikein.
Queens saa kolme bonuskysymystä elektronimikroskopiasta.
Mitä Hegel kuvasi käsitteen taipumukseksi muuttua negaatioksi -
kun konflikti tapahtui...
Valitan, en tiedä. - Miinus 5 pistettä.
Dialektiikka? - Oikein. Kolme bonusta.
Lisämunainen? - Oikein. Kolme bonusta.
Millä Afrikan maalla on rannikko sekä Atlantille että Välimerelle?
Auttakaa. - Algeria.
Vastatkaa. - Algeria?
Valitan, se on Marokko.
Katsokaa monitoreihin.
Durhamin katedraali. - Valitan.
York Minster? - Oikein.
Kalsiumkarbonaatti. - Väärin, 5 miinuspistettä.
Kalsiumsulfaatti. - Se on oikein.
"Oresteia", Aeskhylos. - "Oresteia", Aeskhylos?
Oikein. - Euklidinen algoritmi.
Oikein. - "Honi soit qui mal y pense"?
Oikein.
Alkusoitto Mozartin oopperaan "Cosi fan tutte".
Limakalvo... Oksidaatio... Krishnapurin piiritys... Juoluajärvi?
Juolua on oikein.
Mennään kotiin. - Kaikki on vielä mahdollista.
Lajin nimi tulee kreikan sanoista "siipi" ja "sormi"...
Pterodactyloidea. - Oikein.
Schlemmin kanava, sahalaita ja...
Verkkokalvon keskikuoppa? - Kyllä on.
Kuka amerikkalainen runoilija ja Fulbright-stipendiaatti...
Sylvia Plath. - Oikein. Shakespearen sitaatti.
"Loppiaisaatto".
"Paljon melua tyhjästä".
"Henri V". - "Henri IV".
Kumpi? - Luota Brianiin.
Onko se "Henri V"? - Oikein.
"Panssarilaiva Potemkin".
Versailles'n sopimus.
Sienitulehdus. - Oikein.
Sähköluminesenssi...
Kynttilän luminesenssi...
Luminesenssi, fosforointi...
No, vauhtia. - Valkohehku.
Oikein. Mahtava tasoitus.
Kaikki on vielä avointa. Nyt tähtitiede, 10 pistettä.
Ursa major eli Iso Karhu.
Otava?
Yllättävää kyllä, se on oikea vastaus.
Lopetamme nauhoituksen.
Mitä tapahtui? Mitä helvettiä tapahtui?
Miten hän tiesi vastauksen ennen kuin kysyin mitään?
Mennään jo.
Brian... Joskus vielä nauramme tälle.
Haloo? Katson onko hän kotona.
Valitan. Kerron, että soitit.
Mikset halua puhua hänelle? - Koska munasin itseni täysin.
Etkä munannut. - Olit itse siellä.
No hyvä on. - Kiitos, äiti.
Kaikki tekevät virheitä, niistä oppiminen on tärkeintä.
Jos et tajua sitä, et ole niin fiksu kuin luulin.
Sinulle on vieras. - En jaksa, äiti.
Olet mököttänyt viikkokausia. Nyt riittää.
Tässä talossa on ihan liikaa sellaista.
Se on Spencer. En käännytä häntä pois.
En uskonut näkeväni sinua puvussa. - Sain puoli vuotta ehdollista.
Kaappiin piiloutuminen...
Ei se ole hauskaa. - Et ollut itsekään täydellinen.
En kai sitten.
Miksi vielä roikut täällä? Mikset mene takaisin?
Ei enää huvita.
Se on ajanhukkaa. - Miten niin?
Johan on ääni muuttunut. - Minulle se olisi ajanhukkaa.
Mutta sinä rakastat sitä. - En olekaan niin fiksu.
Totta kai olet fiksu.
Teet vain välillä typeryyksiä.
Tein sinulle tämän.
Kiitos, Spence.
Se on vain kasetti, älä nyt homoile siitä.
Nähdään pian, vai mitä?
Tarvitsetko vielä pyyhkeitä?
Leipää? Sokeria? Perunoita?
Pidä huolta itsestäsi.
Nähdään, Des.
Nähdään.
Brian...
Älä käsitä väärin, mutta kiva kun lähdet.
Muista: Tuoreita hedelmiä.
Myönnän, olen tehnyt virheitä. Valtavia virheitä. Monia.
Ei voi mököttää huoneessaan, se ei ole käytännöllistä.
Joskus pitää kohdata omat demoninsa.
Kappas vain, herra Jackson. Oletteko palaamassa takaisin?
Kyllä, jos...
Nähdään huomenna.
Kiitos.
Olen tehnyt huonoja valintoja ja pettänyt ihmisiä joista pidän.
Mutta ei ole myöhäistä korjata asioita.
Tulit takaisin. Olen niin iloinen siitä.
Älä välitä ihmisten puheista. Teit typerän virheen, mutta...
Saanko keskeyttää, Alice? Etsin erästä toista.
Olen aina halunnut olla älykäs. Jotkut syntyyät älykkäiksi -
toiset kauniiksi. Minä en ole kumpaakaan.
Minun pitää raataa sen eteen. Ja opin virheistäni.
Kyse ei ole aina oikeista vastauksista -
vaan oikeiden kysymysten kysymisestä.
Haluamme käyttää ydinaserahat terveydenhuoltoon -
lastentarhoihin, kouluihin, yliopistoihin.
Mitä me haluamme? - Ydinaseet pois! Nyt!
Hei. - Hei.
Voidaanko jutella? Rauhallisemmassa paikassa.
Hyvä on.
On sinulla otsaa kun et vastannut. - Tiedän.
Olen pahoillani. Minun piti vain selvittää asiat.
Vai niin. Onko kaikki nyt selvää?
Melkein. Pitää vain kysyä yksi kysymys.
Yksi kysymys. 10 pistettä.
Voitko antaa anteeksi?
Kaikki ne väärät vastaukset ja typerät lausahdukseni?
Tiedät kyllä vastauksen, Brian.
Suomennos: Tiina Kinnunen Media Context